A gente escuta o que quer

Tinha acabado de me formar e estava em busca de emprego, tentando me convencer de que seria feliz trancada num cubículo ganhando, com sorte, R$700,00 por mês, quando veio a notícia:

“Dú, um ex-vizinho nosso, Sergio, veio nos visitar esse fim de semana e a esposa dele, a Beth, tem uma filha que também estuda jornalismo e ela está trabalhando numa revista online, lá no Recife. Parece que o dono da empresa é francês. Aí, combinei de te apresentar a Beth para vocês conversarem, porque eu não faço ideia de como se diz ou escreve o nome da revista. Sei lá... ‘LÊAJAN’.” (arriscou um sotaque francês ao pronunciar).

“Ok, mãe, combine com ela e depois me avisa.”

Uma semana depois, tudo estava arranjado. Foi combinado um jantar informal às 20h. Pontualmente a campainha tocou e Beth entrou, carregada num sotaque pernambucano, corpo cheio e espalhada nas maneiras. Posto o assunto em dia, jantamos. Durante a sobremesa, Beth me abordou e trocamos informações. Ela me deu o nome da revista e aconselhou que eu entrasse no site para conhecer. Assim o fiz.

Passei a ler diariamente a revista, pois as chances de me mudar para Recife eram grandes. Uns dias depois, minha mãe sentou ao meu lado enquanto eu estava usando o computador e perguntou:

“Tá fazendo o quê, filha?”

“Lendo umas matérias da LEIAJA.”

“Ah, a revista que a filha da Beth trabalha?”

“Uhum”

“Como e que fala o nome?”

“Leia já”

“O quê?”

“Leia já.” (ela me olhou confusa como que espera entender francês, mas esta ouvindo português) “Mãe! LEIA – JÁ!” (e tive de usar as mãos para separar palavras invisíveis, como quem posiciona duas caixas em locais opostos)
“Uau! Era tão simples assim? E a Beth falando daquele jeito. Meus Deus!”

“Que jeito, mãe?”

“LÊAJAN!”

“Mãe, a Beth fala ‘LÊAJAN’ por causa do sotaque pernambucano.”

“Faz sentido”...

Depois disso comecei a observar sotaques, principalmente nas conversas com a Beth.